Alternative titles
Willy Wonka & the Chocolate Factory (1971)
| BG | Уили Уонка и шоколадовата фабрика |
| BR | A Fantástica Fábrica de Chocolate |
| CA | Willy Wonka au pays enchanté |
| CN | 欢乐糖果屋 |
| CZ | Pan Wonka a jeho čokoládovna |
| DE | Charlie und die Schokoladenfabrik |
| DK | Drengen, der druknede i chokoladesovsen |
| ES | Un mundo de fantasía, Un món de fantasia |
| FI | Jali ja suklaatehdas |
| FR | Charlie et la Chocolaterie |
| GE | ვილი ვონკა და შოკოლადის ქარხანა |
| GR | Ο Γουίλι Γουόνκα και το Εργοστάσιο Σοκολάτας |
| HK | 兒童樂園 |
| HR | Willy Wonka i tvornica čokolade |
| HU | Willy Wonka és a csokigyár |
| IL | ווילי וונקה ומפעל השוקולד |
| IR | ویلی وانکا و کارخانه شکلاتسازی |
| IT | Willy Wonka e la fabbrica di cioccolato |
| JP | 夢のチョコレート工場 |
| KR | 초콜렛 천국 |
| LT | Vilis Vonka ir šokolado fabrikas |
| MX | Willy Wonka y la fábrica de chocolate |
| NL | Sjakie & de Chocoladefabriek |
| NO | Charlie og sjokoladefabrikken |
| PL | Willy Wonka i fabryka czekolady |
| PT | Willy Wonka e a Fábrica de Chocolate |
| RO | Willy Wonka și fabrica de ciocolată |
| RS | Вили Вонка и фабрика чоколаде |
| RU | Вилли Вонка и шоколадная фабрика |
| SE | Willy Wonka och chokoladfabriken |
| TH | วิลลี่ วองก้า กับโรงงานช็อคโกแลต |
| TR | Willy Wonka ve Çikolata Fabrikası |
| TW | 歡樂糖果屋 |
| UA | Віллі Вонка та шоколадна фабрика |
| VN | Willy Wonka và Nhà Máy Sôcôla |