Alternative titles
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)
| BG | Хари Потър и затворникът от Азкабан |
| BR | Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban |
| CA | Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban |
| CN | 哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 |
| CZ | Harry Potter a vězeň z Azkabanu |
| DE | Harry Potter und der Gefangene von Askaban |
| DK | Harry Potter og fangen fra Azkaban |
| EE | Harry Potter ja Azkabani vang |
| ES | Harry Potter y el prisionero de Azkaban, Harry Potter i el pres d'Azkaban, Harry Potter e o preso de Azkaban, Harry Potter eta Azkabango Presoa |
| FI | Harry Potter ja Azkabanin vanki |
| FR | Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban |
| GE | ჰარი პოტერი და აზკაბანის ტყვე |
| GR | Ο Χάρι Πότερ και ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν |
| HK | 哈利波特：阿茲卡班的逃犯 |
| HR | Harry Potter i Zatočenik Azkabana |
| HU | Harry Potter és az Azkabani fogoly |
| IL | הארי פוטר והאסיר מאזקבאן |
| IN | हैरी पौटर और अस्काबान का कैदी |
| IR | هری پاتر و زندانی آزکابان |
| IS | Harry Potter og fanginn frá Azkaban |
| IT | Harry Potter e il prigioniero di Azkaban |
| JP | ハリー・ポッターとアズカバンの囚人 |
| KR | 해리 포터와 아즈카반의 죄수 |
| LK | හැරී පොටර් සහ අස්කබාන් හි සිරකරු |
| LT | Haris Poteris ir Azkabano kalinys |
| LV | Harijs Poters un Azkabanas gūsteknis |
| MK | Хари Потер и Затвореникот од Азкабан |
| MX | Harry Potter y el prisionero de Azkaban |
| NL | Harry Potter en de Gevangene van Azkaban |
| NO | Harry Potter og fangen fra Azkaban |
| PL | Harry Potter i więzień Azkabanu |
| PT | Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban |
| RO | Harry Potter și prizonierul din Azkaban |
| RS | Хари Потер и затвореник из Аскабана |
| RU | Гарри Поттер и узник Азкабана |
| SA | هاري بوتر وسجين أزكابان |
| SE | Harry Potter och fången från Azkaban |
| SI | Harry Potter in jetnik iz Azkabana |
| SK | Harry Potter a Väzeň z Azkabanu |
| TH | แฮร์รี่ พอตเตอร์ กับ นักโทษแห่งอัซคาบัน |
| TR | Harry Potter ve Azkaban Tutsağı |
| TW | 哈利波特：阿茲卡班的逃犯 |
| UA | Гаррі Поттер і в’язень Азкабану |
| VN | Harry Potter và Tù Nhân Azkaban |