Alternative titles
Thor: The Dark World (2013)
| BG | Тор: Светът на мрака |
| BR | Thor: O Mundo Sombrio |
| CA | Thor : Un monde obscur |
| CN | 雷神2：黑暗世界 |
| CZ | Thor: Temný svět |
| DE | Thor - The Dark Kingdom |
| EE | Thor: Pimeduse maailm |
| EO | Toro: La Malhela Mondo |
| ES | Thor: el mundo oscuro, Thor: El món obscur |
| FR | Thor : Le Monde des ténèbres |
| GE | თორი: ბნელი სამყარო |
| GR | Thor 2: Σκοτεινός Κόσμος |
| HK | 雷神奇俠 2：黑暗世界 |
| HR | Thor: Svijet tame |
| HU | Thor: Sötét világ |
| IL | תור: העולם האפל |
| IN | थॉर 2: अंधकार का सर्वनाश, தோர் 2: இருண்ட உலகம் |
| IR | تور: جهان تاریک |
| JP | マイティ・ソー／ダーク・ワールド |
| KR | 토르: 다크 월드 |
| LT | Toras 2. Tamsos pasaulis |
| LV | Tors: Tumsas karaļvalsts |
| MX | Thor: un mundo oscuro |
| PL | Thor: Mroczny świat |
| PT | Thor: O Mundo das Trevas |
| RO | Thor: Întunericul |
| RS | Тор: Мрачни свет |
| RU | Тор 2: Царство тьмы |
| SA | ثور: العالم المظلم |
| SI | Thor: Svet teme |
| SK | Thor: Temný svet |
| TH | ธอร์: เทพเจ้าสายฟ้าโลกาทมิฬ |
| TR | Thor: Karanlık Dünya |
| TW | 雷神索爾2：黑暗世界 |
| UA | Тор 2: Царство темряви |
| UZ | Tor: Zulmat Dunyo |
| VN | Thần Sấm II: Thế Giới Bóng Tối |