Alternative titles
Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006)
| BG | Карибски пирати: Сандъкът на мъртвеца |
| BR | Piratas do Caribe: O Baú da Morte |
| CA | Pirates des Caraïbes : Le coffre du mort |
| CN | 加勒比海盗2：聚魂棺 |
| CZ | Piráti z Karibiku: Truhla mrtvého muže |
| DE | Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 |
| DK | Pirates of the Caribbean: Død Mands Kiste |
| EE | Kariibi mere piraadid: Surnud mehe aardekirst |
| ES | Piratas del Caribe II. El cofre del hombre muerto, Pirates del Carib: El cofre de l’home mort |
| FI | Pirates of the Caribbean: Kuolleen miehen kirstu |
| FR | Pirates des Caraïbes : Le Secret du coffre maudit |
| GE | კარიბის ზღვის მეკობრეები: მკვდრის სკივრი |
| GR | Οι Πειρατές της Καραϊβικής: Το Σεντούκι του Νεκρού |
| HK | 加勒比海盜：決戰魔盜王 |
| HR | Pirati s Kariba: Mrtvačeva škrinja |
| HU | A Karib-tenger kalózai: Holtak kincse |
| IL | שודדי הקאריביים: תיבה של איש מת |
| IN | समुंदर के लुटेरे: मुर्दे का खज़ाना |
| IR | دزدان دریایی کارائیب: صندوقچه مرد مرده |
| IT | Pirati dei Caraibi - La maledizione del forziere fantasma |
| JP | パイレーツ・オブ・カリビアン／デッドマンズ・チェスト |
| KR | 캐리비안의 해적: 망자의 함 |
| LT | Karibų piratai: Numirėlio skrynia |
| LV | Karību jūras pirāti: Miroņa lāde |
| MK | Пиратите од Карибите: Ковчегот на мртовецот |
| MX | Piratas del Caribe 2: El Cofre de la Muerte |
| PL | Piraci z Karaibów. Skrzynia umarlaka |
| PT | Piratas das Caraíbas: O Cofre do Homem Morto |
| RO | Pirații din Caraibe: Cufărul omului mort |
| RS | Пирати са Кариба 2: тајна шкриње |
| RU | Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца |
| SA | قراصنة الكاريبي - صندوق الرجل الميت |
| SE | Pirates of the Caribbean - Död mans kista |
| SI | Pirati s Karibov: Mrtvečeva skrinja |
| SK | Piráti Karibiku: Truhlica mŕtveho muža |
| TH | ไพเร็ท ออฟ เดอะ คาริบเบี้ยน 2 : สงครามปีศาจโจรสลัดสยองโลก |
| TR | Karayip Korsanları: Ölü Adam'ın Sandığı |
| TW | 神鬼奇航2：加勒比海盜 |
| UA | Пірати Карибського моря: Скриня мерця |
| VN | Cướp Biển Vùng Caribbean: Chiếc Rương Tử Thần |